English Sensitizing Instructions

  1. Fill sensitizer bottle to the shoulder for gallons and 5-gallon containers and half full for quart size containers - preferably using warm distilled water. Cover lid with rag or paper towel to protect hands from leakage, then shake bottle until diazo is fully dissolved.
  2. Pour dissolved diazo into emulsion.
  3. Repeat steps 1 and 2.
  4. Stir thoroughly to assure diazo is completely mixed in.
  5. Allow the now sensitized emulsion to de-bubble for two hours to prevent remaining bubbles from causing pinholes during coating.

Store emulsion in a cool (68°F /20°C) dark place.
Diazo sensitizer dissolves easier in warm water.
Using distilled water instead of tap water assures no potentially detrimental heavy metal ion contamination of the sensitized emulsion occurs.

Instrucciones de Sensibilización en ESPAÑOL

  1. Llene la botella de sensibilizador hasta el hombro para galones y recipientes de 5 galones. Para recipientes de tamaño cuarto llénelo hasta la mitad - preferiblemente con agua tibia destilada. Cubra la tapa con un trapo o toalla de papel para proteger las manos de fugas. Luego agite la botella hasta que el diazo esté completamente disuelto.
  2. Vierta el diazo disuelto en la emulsión.
  3. Repita los pasos 1 y 2.
  4. Revuelva la emulsión muy bien para asegurar un mezclado completo.
  5. Deje reposar la emulsión durante dor horas para permitir que salgan las burbujas.

Almacene la emulsión en un lugar oscuro fresco (68 ° F / 20 ° C).
El sensibilizador diazo se disuelve más fácilmente en agua tibia y el agua destilada evita la contaminación con iones de metales potencialmente perjudiciales.

 

Instructions de sensibilisation françaises

  1. Remplissez la bouteille de sensibilisateur jusqu'à l'épaule pour récipients de « 1 gallon » et de « 5 gallons ». Pour les récipients de « 1 quart », remplissez la bouteille à moitié pleine. De préférence, utilisez toujours de l'eau distillée tiede ou légèrement chaude. Fermez et couvrez le bouchon à vis avec un chiffon ou une serviette en papier pour protéger les mains contre des fuites, puis secouer la bouteille jusqu'à ce que le diazo soit complètement dissous.
  2. Verser le diazo dissous dans l'émulsion.
  3. Répétez les étapes 1 et 2.
  4. Remuer l’emulsion soigneusement pour assurer un mélange complete.
  5. Permettre à l'émulsion mélangée de débuller après être sensibilisée pendant deux heures.

Toujours gardez l'émulsion dans un endroit sombre et frais(<68°F / 20°C).
Le sensibilisateur diazo se dissout plus facilement dans l'eau tiede ou légèrement chaude (<104°F / 40°C).
L'utilisation d'eau distillée empêche les ions métalliques et autres contaminants potentiels dans l'eau du robinet de réagir avec l’émulsion sensibilisée.